美麗人生生活網 - Powered by Discuz! Board

標題: 落梅風　馬致遠之3 [打印本頁]

作者: shington0417 時間: 2010-9-11 18:11 標題: 落梅風　馬致遠之3

心間事，說與他。動不動早言兩罷。罷字兒磣可可你道是耍，我心裡怕那不怕？

〔寫作背景〕作者截取了青年男女戀愛生活中的一個斷面作此曲。

〔註解〕

早言：先說，就說。

兩罷：謂雙方拉倒，斷絕戀愛關係。

磣可可：淒慘可怕的樣子。

耍：開玩笑。

〔譯文〕心裡的事，說給他聽。動不動你就先說兩個人散了罷。「罷」字實在讓人聽了難過，你又說是在開玩笑，可你知道我心裡怕不怕？

歡迎光臨美麗人生生活網 (http://tianren.info/)